1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,927 --> 00:01:37,389 Érase una vez, hace años y años... 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,643 ...había una princesita, y ella estaba muy triste... 22 00:01:41,643 --> 00:01:44,563 ...porque su madre y su padre habían muerto. 23 00:01:44,980 --> 00:01:48,191 Ante la princesa apareció un príncipe viajero... 24 00:01:48,191 --> 00:01:50,152 ...montando sobre un caballo blanco. 25 00:01:50,402 --> 00:01:53,280 Tenía un porte regio y una sonrisa amable. 26 00:01:53,530 --> 00:01:57,534 El príncipe envolvió a la princesa. en un abrazo con aroma a rosas... 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,287 ...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos. 28 00:02:02,247 --> 00:02:06,043 "Pequeña", dijo, "que lleva sola en un dolor tan profundo". 29 00:02:06,168 --> 00:02:10,422 "Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza, incluso cuando seas grande." 30 00:02:10,547 --> 00:02:12,674 "Te doy esto para que recuerdes este día". 31 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 "Nos volveremos a encontrar, ¿no?" 32 00:02:15,427 --> 00:02:18,930 "Este anillo te llevará hasta mí algún día". 33 00:02:19,848 --> 00:02:24,686 Quizás el anillo que le dio el príncipe ella era un anillo de compromiso. 34 00:02:26,104 --> 00:02:31,068 Todo esto estuvo muy bien, pero ella estaba tan impresionada por él... 35 00:02:31,068 --> 00:02:34,404 ...que la princesa prometió convertirse ella misma en príncipe algún día. 36 00:02:34,863 --> 00:02:37,616 ¿Pero fue realmente una buena idea? 37 00:02:40,243 --> 00:02:48,543 Viaje alto al curry 38 00:02:54,424 --> 00:02:59,513 Señora Nanami, la clase 2-A está teniendo clase de cocina, justo a tiempo. 39 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Entonces parecería... 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,892 ¿Y qué pasa con el ingrediente especial? 41 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 Sí. Hice un cambio limpio. 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,689 ¡Es picante como un aliento de fuego! 43 00:03:08,689 --> 00:03:11,441 ¡Curry indio especial súper picante al cien por cien! 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,609 Excelente... 45 00:03:14,361 --> 00:03:18,073 Sólo espera y verás... ¡Utena Tenjou y Anthy Himemiyal! 46 00:03:18,407 --> 00:03:21,368 Pronto te haré llorar de dolor. 47 00:03:22,327 --> 00:03:25,580 Considera este tu castigo por tratando de acercarme a mi hermano. 48 00:03:26,832 --> 00:03:27,833 ¡Señora Nanami! 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,377 La diversión está por comenzar. Tranquilizarse. 50 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 Lo siento, es solo... 51 00:03:33,672 --> 00:03:34,548 ¿Qué? 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,718 No cambiamos el curry cien veces mayor. 53 00:03:38,343 --> 00:03:40,721 Decía "Curry especial de nueve mil millones de veces". 54 00:03:40,721 --> 00:03:46,768 "Tan fuerte que te volará en pedazos y hacer trompetas a elefantes fantasmas." 55 00:03:47,811 --> 00:03:50,355 ¿Fantasma... añicos...? 56 00:03:57,529 --> 00:03:58,488 De ninguna manera... 57 00:04:08,874 --> 00:04:13,128 Si no puede romper la cáscara de su huevo, un pollito morirá sin nacer. 58 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 Nosotros somos el pollito. 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,590 El mundo es nuestro huevo. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,635 Si no rompemos el caparazón del mundo, moriremos sin nacer. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,804 ¡Rompe el caparazón del mundo! 62 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 ¡Por la revolución del mundo! 63 00:04:29,311 --> 00:04:33,106 Mis colegas, el Código de la Rose Seal se enfrenta a una gran crisis. 64 00:04:33,523 --> 00:04:37,402 Tanto la Novia Rosa como la ella está comprometida por haber sido herida. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,739 Esta situación no estaba prevista, Incluso para el Fin del Mundo. 66 00:04:41,156 --> 00:04:44,785 Incluso he recibido información que tal vez no sobrevivan. 67 00:04:47,287 --> 00:04:48,455 Es mi culpa. 68 00:04:48,663 --> 00:04:49,498 ¿Miki? 69 00:04:49,498 --> 00:04:54,294 Le acabo de decir a la señorita Himemiya que Quería comer un curry muy picante. 70 00:04:56,171 --> 00:04:59,716 La señorita Himemiya la arriesgó. vida para hacerme ese curry... 71 00:05:01,968 --> 00:05:05,347 Bueno, no creo que podamos acostarnos. Toda la culpa es tuya, Miki. 72 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 ¿Pero qué haremos? 73 00:05:07,224 --> 00:05:12,479 El hecho es que nuestros planes pueden han sido arruinados por una taza de curry. 74 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 Todo es culpa mía. 75 00:05:18,360 --> 00:05:19,402 Soy yo. 76 00:05:19,820 --> 00:05:20,445 ¡¿Qué?! 77 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 ¿Han sido liberados? 78 00:05:23,365 --> 00:05:24,491 ¡¿Ellos dos?! 79 00:05:27,077 --> 00:05:28,495 ¡Utena! ¡Utena! 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,622 ¡Utena, mi amor! 81 00:05:31,373 --> 00:05:34,125 ¡Oh, estaba tan preocupada por ti! 82 00:05:34,292 --> 00:05:35,669 ¿Estás bien ahora? 83 00:05:35,669 --> 00:05:39,339 Escuché que fue una gran explosión, pero no me di cuenta... 84 00:05:43,218 --> 00:05:44,469 Yo-yo soy s ¡lo siento! 85 00:05:44,970 --> 00:05:47,848 ¿Qué estaba pensando? ¿Saltando sobre ti como siempre lo hago? 86 00:05:48,098 --> 00:05:51,393 ¡Será mejor que llame a una ambulancia! Umm... Er... ¡¿Cómo puedo...?! 87 00:05:51,393 --> 00:05:53,311 No necesitas hacer eso. ¡Será mejor que llame a una ambulancia! Umm... Er... ¡¿Cómo puedo...?! 88 00:05:59,860 --> 00:06:02,529 Estoy bien. No deberías haberte preocupado. 89 00:06:03,864 --> 00:06:05,240 Estás actuando raro. 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,496 ¡Has estado muy engreído últimamente! 91 00:06:12,122 --> 00:06:14,499 ¿Es por salir con ese chico-chica? 92 00:06:14,499 --> 00:06:16,209 ¡Pues no dejes que se te suba a la cabeza! 93 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 ¡No la tendrás para siempre! 94 00:06:18,461 --> 00:06:21,506 ¡¿Bien?! ¡No te quedes ahí parado! ¡Di algo! 95 00:06:22,465 --> 00:06:23,967 ¡¿Qué estás haciendo?! 96 00:06:24,968 --> 00:06:26,678 Oh, Miki, eres tú. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 ¡No me asustes así! 98 00:06:32,601 --> 00:06:33,727 ¡Señorita Himemiya! 99 00:06:42,235 --> 00:06:44,529 Tú... me pegaste. 100 00:06:44,696 --> 00:06:47,240 ¡Ni siquiera mi madre me pegó! 101 00:06:47,365 --> 00:06:50,118 En lugar de perder el tiempo hablando basura, 102 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 ¿Por qué no tenemos una pelea real? 103 00:06:55,790 --> 00:06:57,584 Eso... no puede ser... 104 00:06:57,959 --> 00:07:00,962 ¡La gentil e inocente señorita Himemiya es...! 105 00:07:32,285 --> 00:07:34,287 ¿Han cambiado de personalidad? 106 00:07:34,829 --> 00:07:37,624 Solo mira estas fotos espía que tenemos tomadas en los últimos días. 107 00:07:38,124 --> 00:07:40,335 Anthy Himemiya y Utena Tenjou. 108 00:07:40,460 --> 00:07:44,130 Sus patrones de comportamiento tienen lugares completamente cambiados. 109 00:07:45,799 --> 00:07:48,635 Tienes razón. ¿Pero por qué? 110 00:07:48,760 --> 00:07:52,597 Todo empezó después de esa explosión del curry. 111 00:07:53,264 --> 00:07:56,559 ¿Utena es Anthy y Anthy es Utena? 112 00:07:56,643 --> 00:07:58,728 ¿Podría haberlo logrado la especia nueve mil millones de veces mayor? 113 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 ¡Pero eso es una tontería! 114 00:08:00,438 --> 00:08:01,356 Cinco tragos, por favor. 115 00:08:01,356 --> 00:08:02,774 Serán 2.000 yenes. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,861 Ver a Anthy actuando tan audaz es realmente genial. 117 00:08:07,237 --> 00:08:09,698 ¡Y la Señora Utena actuando tan gentil también es genial! 118 00:08:10,573 --> 00:08:12,367 ¿Los estás vendiendo? 119 00:08:13,326 --> 00:08:15,245 Tienen un atractivo inusual. 120 00:08:15,328 --> 00:08:17,497 Y son igualmente populares entre niños y niñas. 121 00:08:18,665 --> 00:08:19,916 ¡Esto es terrible! 122 00:08:20,750 --> 00:08:23,878 Esto... ¡Esto no se parece en nada a Himemiya! 123 00:08:24,379 --> 00:08:25,797 ¡Y además de eso...! 124 00:08:26,131 --> 00:08:28,383 Me odio por comprarlos. 125 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Y eso son 20 para ti. 126 00:08:30,760 --> 00:08:32,595 ¡Gracias y vuelve otra vez! 127 00:08:32,679 --> 00:08:36,266 ¡Maldita sea! ¡¿Qué tiene de bueno esa chica?! 128 00:08:36,391 --> 00:08:38,893 Veo. Entonces esa es la razón. 129 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 ¡¿Gran Hermano?! 130 00:08:40,979 --> 00:08:43,565 Pensé que habían estado actuando de manera extraña últimamente. 131 00:08:43,940 --> 00:08:46,276 ¿Podrías tener algo que ver con eso? 132 00:08:46,401 --> 00:08:49,487 0-¡Oh, no! Es sólo que, bueno, ya sabes... 133 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Tenemos esos negativos que pediste. 134 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 ¡Gracias por el negocio! 135 00:08:55,493 --> 00:08:57,245 ¡Gran Hermano! ¡¿Tú también?! 136 00:08:59,581 --> 00:09:02,292 Ahora lo entiendo. Entonces esa es la razón. 137 00:09:03,334 --> 00:09:06,504 Me imaginé que ustedes estaban tirando ¡Las cuerdas detrás de escena! 138 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 Estás equivocado. 139 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 ¡Así es! ¡Estás equivocado! 140 00:09:10,300 --> 00:09:14,262 Mi hermano nunca se molestaría para entrometerse en tu vida! 141 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 ¡Todo esto es obra mía! 142 00:09:21,144 --> 00:09:22,020 ¡Nanami! 143 00:09:23,146 --> 00:09:25,190 Realmente lo hiciste esta vez. 144 00:09:29,569 --> 00:09:33,448 ¡Perdóname, hermano mayor! 145 00:09:33,573 --> 00:09:37,577 Acabo de cambiar ese místico especias de la India en la mezcla... 146 00:09:37,577 --> 00:09:41,831 ...s0 que Anthy podría hacer un ¡Delicioso curry en clase de cocina! 147 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 nunca imaginé nada como si esto pasara! 148 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 ¡Simplemente no puedo creerlo! 149 00:09:48,004 --> 00:09:50,298 Y no te creo. 150 00:09:50,298 --> 00:09:53,635 Si vuelvo a obtener la especia mística, 151 00:09:53,635 --> 00:09:57,013 Estoy seguro de que Utena y Anthy ¡Volverá a la normalidad! 152 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Entonces, ¡perdóname, hermano mayor! 153 00:10:00,350 --> 00:10:01,434 Muy bien. 154 00:10:01,434 --> 00:10:03,895 Pero hasta que consigas esa especia mística, 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,022 no tienes permitido volver a casa. 156 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 ¡Bueno! 157 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 ¡Gracias, hermano mayor! 158 00:10:09,901 --> 00:10:13,696 Eso es fácil de decir, pero ¿dónde ¿Conseguimos esa especia mística? 159 00:10:13,822 --> 00:10:17,700 Hmm... Bueno, es importado de la India, así que... 160 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 INDIA?!! 161 00:10:20,411 --> 00:10:22,372 ¡Espérame, hermano mayor! 162 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 ¡Volveré! 163 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 Y nosotros también, ¿CIERTO? 164 00:10:32,173 --> 00:10:36,302 Y ahora, nuestra última conferencia sobre 4 caracteres. términos para el amor y la juventud! El de hoy es, 165 00:10:36,386 --> 00:10:38,221 "Justicia divina". 166 00:10:38,429 --> 00:10:40,265 ¿Justicia divina? 167 00:10:40,390 --> 00:10:45,186 Significa que si haces algo malo, te sucederán cosas malas. 168 00:10:45,645 --> 00:10:47,897 ¡Dame tu dinero! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 169 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 ¡Ay! ¡¿Qué...?! 170 00:10:52,318 --> 00:10:56,447 Cuando haces algo malo, Esté preparado para afrontar las consecuencias. 171 00:11:03,496 --> 00:11:06,082 ¡Señora Utena! ¡Eso es maravilloso! 172 00:11:07,167 --> 00:11:10,253 Simplemente hay algo mal sobre complementar tu propio cuerpo. 173 00:11:10,336 --> 00:11:12,714 Nunca he sido bueno en los deportes... 174 00:11:12,881 --> 00:11:16,968 ...s0 es maravilloso Me veo haciéndolo tan bien. 175 00:11:17,427 --> 00:11:20,763 Aún así, tenemos que encontrar algunos manera de volver a la normalidad. 176 00:11:21,097 --> 00:11:22,473 No te preocupes. 177 00:11:22,599 --> 00:11:24,767 Estoy seguro de que Nanami está bien. 178 00:11:46,539 --> 00:11:50,793 Mira, tenemos que volver a normal tan pronto como podamos. 179 00:11:51,711 --> 00:11:54,964 No quiero terminar como algunos ¡sacrificio al Sello Rosa! 180 00:11:55,882 --> 00:11:58,134 No me importa si nos quedamos así. 181 00:11:58,593 --> 00:12:00,595 No me importa cómo luzco. 182 00:12:00,803 --> 00:12:04,224 Bueno, ¡SÍ me importa! Saionji ha estado coqueteando conmigo. 183 00:12:04,307 --> 00:12:06,851 ¡He estado esperando, Anthy Himemiyal! 184 00:12:07,185 --> 00:12:08,353 ¿Ver? Aquí viene. 185 00:12:08,353 --> 00:12:11,231 Veo que estás con tu acompañante de siempre. ¿Vendrías conmigo? 186 00:12:11,439 --> 00:12:13,358 ¿Voy yo también? 187 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 No te molestes. 188 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 ¡Vamos, Anthy! 189 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 Realmente nos salvaste. 190 00:12:27,789 --> 00:12:31,334 Cuando esos elefantes vinieron tras nosotros, Pensé que habíamos terminado. 191 00:12:32,126 --> 00:12:37,215 Por cierto, ¿sabes sobre el ¿Especia mística nueve mil millones de veces mayor? 192 00:12:37,298 --> 00:12:38,591 ¿Místico qué? 193 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 Tenía tantas ganas de que llegara este día. 194 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Está bien, Himemiya. 195 00:12:52,522 --> 00:12:56,025 ¿Qué son tú y Saionji? ¿Siempre hasta aquí? 196 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 ¡Anthy! 197 00:12:58,152 --> 00:13:01,281 Puede que sea repentino, pero quiero ¡Que cumplas tu promesa! 198 00:13:01,781 --> 00:13:04,242 ¿A qué te refieres? 199 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Eres tan tímido como siempre, ya veo. 200 00:13:08,413 --> 00:13:10,957 Bueno, entonces te lo diré directamente. 201 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 Hoy es la segunda semana. 202 00:13:13,167 --> 00:13:15,837 ¡El día en que exploremos nuestro amor mutuo! 203 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 ¡¿Amar?! ¡¿Explorar?! 204 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Ahora, ¡hagamos lo que siempre hacemos! 205 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 ¡Espera, espera! 206 00:13:22,760 --> 00:13:26,723 El vínculo entre nosotros es real, ¡Aunque el destino esté en nuestra contra! 207 00:13:27,181 --> 00:13:29,934 Aunque hoy debemos hacerlo en secreto... 208 00:13:34,105 --> 00:13:35,565 ¡No apartes la vista! 209 00:13:35,898 --> 00:13:37,025 ¡Mírame! 210 00:13:37,108 --> 00:13:38,568 ¡Mira mi verdadero yo! 211 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 ¡No! ¡No! 212 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 ¡La verdad está escrita aquí mismo! 213 00:13:45,074 --> 00:13:47,076 En nuestro diario de intercambio. 214 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 ¿Eh? ¿Diario? 215 00:13:52,874 --> 00:13:54,792 La especia mística... 216 00:13:55,084 --> 00:13:56,794 La especia mística... 217 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 ¡Señora Nanami! 218 00:14:00,590 --> 00:14:01,507 ¡¿Un elefante?! 219 00:14:12,185 --> 00:14:15,938 Mientras debo contentarme con nuestro diario de intercambio por ahora... 220 00:14:15,938 --> 00:14:20,651 ...Estoy practicando mi habilidad con la espada. y te juro que te recuperaré. 221 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 Por favor espera hasta que lo haga, Anthy. 222 00:14:24,655 --> 00:14:26,491 Oh, Saioniji... 223 00:14:26,491 --> 00:14:28,117 Fuiste realmente sincero. 224 00:14:29,911 --> 00:14:32,747 Himemiya debe entender cómo se siente... 225 00:14:32,747 --> 00:14:36,042 ...y mantuvo este diario sin decírmelo. 226 00:14:36,334 --> 00:14:37,960 Pero, Dios... 227 00:14:37,960 --> 00:14:40,755 Sería mejor obtener el real persona para escribir aquí, 228 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 pero si hago eso, ella lo sabrá He descubierto su secreto. 229 00:14:48,346 --> 00:14:52,350 Por otro lado, no puedo Ve y escribe en él yo mismo. 230 00:14:52,350 --> 00:14:55,728 Oh, ese es el diario de intercambio de Saionji, ¿no? 231 00:14:57,105 --> 00:15:01,025 Bueno, señora Utena, asegúrese de Devuélvele ese diario. 232 00:15:02,860 --> 00:15:04,362 ¡¿Devolverlo?! 233 00:15:04,362 --> 00:15:06,447 ¿Quieres decir que se supone que debo escribir en él? 234 00:15:06,447 --> 00:15:09,575 resulta que eres anthy Himemiya en este momento. 235 00:15:09,700 --> 00:15:13,496 ¡Pero no puedo simplemente entrometerme en tu privacidad! 236 00:15:13,955 --> 00:15:15,498 Simplemente no está bien... 237 00:15:15,998 --> 00:15:17,208 ¿No está bien? 238 00:15:17,291 --> 00:15:18,835 No lo es. 239 00:15:19,085 --> 00:15:20,878 Bueno, entonces me detendré. 240 00:15:21,462 --> 00:15:25,633 Oye, ¿cuál es la gran idea? Eres tan extremista. 241 00:15:25,800 --> 00:15:27,635 ¡No tienes que tirarlo! 242 00:15:28,970 --> 00:15:33,808 Sólo continué ese diario porque No dijiste que no estaba bien. 243 00:15:34,308 --> 00:15:36,477 Mientras digas que no está bien... 244 00:15:36,477 --> 00:15:39,856 ...no puedo seguir escribiendo en el diario de intercambio de Saionji. 245 00:15:39,856 --> 00:15:41,649 Mira, lo único que intento decir es... 246 00:15:41,858 --> 00:15:42,525 ¿Sí? 247 00:15:45,736 --> 00:15:48,823 Estoy empezando a sentir un Lo siento un poco por Saioniji. 248 00:15:49,657 --> 00:15:50,491 Bueno. 249 00:15:53,244 --> 00:15:54,328 ¡Señora Nanami! 250 00:15:54,996 --> 00:15:57,373 ¡¿DE NUEVO?! 251 00:16:03,504 --> 00:16:06,132 Oh, bueno... Supongo que tengo que escribir en él. 252 00:16:06,132 --> 00:16:07,216 Veamos ahora... 253 00:16:07,633 --> 00:16:11,137 "Querida Anthy, incluso ahora todavía sueño con ello". 254 00:16:11,262 --> 00:16:13,681 "De cuando tú y yo estábamos comprometidos." 255 00:16:15,475 --> 00:16:18,186 Ahí, ¿ves? El tipo habla muy en serio. 256 00:16:18,436 --> 00:16:19,479 Ay hermano... 257 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Mi amada Anthy, 258 00:16:23,441 --> 00:16:25,693 Lamento cuánto tiempo has tenido que esperar. 259 00:16:25,985 --> 00:16:30,031 Aunque por ahora debo contentarme Yo mismo con este diario, ¡lo juro! 260 00:16:30,114 --> 00:16:34,160 Derrotaré totalmente a ese engreído. Marimacho feo, Utena Tenjou... 261 00:16:34,160 --> 00:16:36,245 ...¡y llevarte de regreso! 262 00:16:36,329 --> 00:16:38,581 Por Kyoichi Saionji. 263 00:16:40,708 --> 00:16:43,252 Creo que a esto le vendría bien un poco de animación... 264 00:16:47,590 --> 00:16:50,927 ¡La especia! ¿Dónde está la especia mística? 265 00:16:51,427 --> 00:16:52,637 ¡Señora Nanami! 266 00:17:03,564 --> 00:17:05,816 Anthy... Pronto, ahora... 267 00:17:06,025 --> 00:17:09,237 Pronto llegará el día en que recuperaremos nuestra vida color de rosa juntos. 268 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 Esto es inusual para ti, Saioniji. 269 00:17:12,198 --> 00:17:14,867 Estás mostrando tu cara en el jardín de rosas. 270 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 Recuerda mis palabras, Touga. 271 00:17:18,538 --> 00:17:22,583 La Novia Rosa pronto volverá a mí. 272 00:17:22,667 --> 00:17:24,877 ¿Oh? ¿Anthy lo hará? 273 00:17:25,336 --> 00:17:29,507 Nada puede interponerse entre el amor que compartimos. 274 00:17:29,924 --> 00:17:33,219 Ni siquiera el Código del Sello Rosa. 275 00:17:33,719 --> 00:17:36,097 ¿Oh? Anthy, ¿eh? 276 00:17:36,556 --> 00:17:39,725 ¡Oh, Saioniji! 277 00:17:39,850 --> 00:17:41,852 ¡Ah, Anthy! ¡He estado esperando! 278 00:17:42,186 --> 00:17:44,855 Lo lamento. Una vez que comencé a escribir... 279 00:17:44,855 --> 00:17:47,567 ...lo que realmente sentí, ¡simplemente no podía parar! 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,360 Por favor, tómalo. 281 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 Ya veo... ¡Se trata de mí! 282 00:17:56,200 --> 00:18:00,037 Finalmente sabré cuál es tu verdad los sentimientos por mi son! Ahora, entonces... 283 00:18:02,206 --> 00:18:06,294 Disculpe, pero Nanami acaba de regresar. 284 00:18:06,294 --> 00:18:07,003 ¿Qué? 285 00:18:07,086 --> 00:18:08,504 IDIOTA PERVERTIDO 286 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 ¡Gran Hermano! 287 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 ¡Nanami! 288 00:18:26,063 --> 00:18:27,690 Te has endurecido un poco. 289 00:18:27,773 --> 00:18:29,567 ¡Finalmente lo encontré! 290 00:18:29,567 --> 00:18:31,694 ¡Esta es la especia mística! 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,404 Bien hecho, Nanami. 292 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 ¡Está bien! ¡Ahora podemos volver a la normalidad! 293 00:18:35,990 --> 00:18:38,743 ¡¡¡Gran Hermano-r-r-r!!! 294 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 ¡Nanami! 295 00:18:54,091 --> 00:18:55,676 ¡Nanami! ¡¿Hay más?! 296 00:18:55,968 --> 00:18:58,554 ¡Ese fue su último lote! 297 00:18:59,013 --> 00:19:01,807 Dijeron que el tiempo que lleva refina 9 mil millones de veces las especias... 298 00:19:02,099 --> 00:19:05,227 ...¡son 200 años completos! 299 00:19:05,478 --> 00:19:06,979 ¿200 años? 300 00:19:11,734 --> 00:19:14,236 Como dije, justicia divina. 301 00:19:14,236 --> 00:19:15,446 ¿Me lo pregunto? 302 00:19:19,492 --> 00:19:23,621 La especia... finalmente había conseguido la especia mística... 303 00:19:24,497 --> 00:19:26,415 El resto de mi vida... 304 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Venid, venid todos. 305 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 No estés tan triste. 306 00:19:30,169 --> 00:19:34,173 Prueba un poco de mi curry especial. y te sentirás mucho mejor. 307 00:19:37,051 --> 00:19:40,429 Realmente no estoy de humor para curry. 308 00:19:42,932 --> 00:19:43,766 ¡Señora Nanami! 309 00:19:43,766 --> 00:19:44,016 ¡¿Qué?! ¡Me estás molestando! ¡Señora Nanami! 310 00:19:44,016 --> 00:19:45,768 ¡¿Qué?! ¡Me estás molestando! 311 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 Disculpenos. Es solo... 312 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 ¡E-Eso es...! 313 00:19:49,772 --> 00:19:52,108 ¡La especia mística nueve mil millones de veces mayor! 314 00:19:52,108 --> 00:19:53,234 ¡¿Qué?! 315 00:19:53,317 --> 00:19:57,113 Lo encontramos en el aula de cocina. Sin abrir. 316 00:19:57,113 --> 00:20:00,199 No parece que fuera jamás usado en ese curry. 317 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 Lo que significa… ¡Esa explosión…! 318 00:20:03,160 --> 00:20:05,121 ¡No era la especia en absoluto! 319 00:20:05,121 --> 00:20:07,581 ¡Era la comida de Anthy! 320 00:20:07,915 --> 00:20:10,042 ¡Eso es increíble, señorita Himemiya! 321 00:20:10,042 --> 00:20:11,502 Un curry explosivo... 322 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 ...eso cambia la personalidad de los comensales. 323 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 ¡Un nuevo invento! 324 00:20:14,505 --> 00:20:16,716 Dios mío. No sé qué decir. 325 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 ¡Saionji! 326 00:20:21,220 --> 00:20:23,556 Anthy, ¿cuál es el significado de esto? 327 00:20:23,681 --> 00:20:27,351 ¿Cuándo empezaste a escribir? cosas tan descaradas? 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,769 Veo. 329 00:20:28,853 --> 00:20:30,646 Es obra de Utena Tenjou, ¿no? 330 00:20:30,730 --> 00:20:34,150 Es porque estás viviendo con un patán tan inculto. 331 00:20:34,233 --> 00:20:35,651 Muy bien Anthy. 332 00:20:35,735 --> 00:20:37,820 Esta vez fingiré que nunca leí esto. 333 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 Ahora escríbelo. 334 00:20:39,613 --> 00:20:42,658 Utilice una nueva página para escribir su declaración de amor hacia mí. 335 00:20:43,159 --> 00:20:45,995 Pero primero dime si te gusta este curry. 336 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 Es un nuevo invento. 337 00:20:47,997 --> 00:20:50,249 Seguro. Puedo ser amigable de vez en cuando. 338 00:20:52,710 --> 00:20:54,420 ¡E-Ese curry es...! 339 00:20:54,420 --> 00:20:55,629 Un nuevo invento. 340 00:21:06,599 --> 00:21:08,976 Y cuando ambos se despertaron después el shock de la explosión... 341 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 ... ¿volviste a la normalidad? 342 00:21:11,103 --> 00:21:12,438 Exactamente. 343 00:21:12,438 --> 00:21:14,523 Vaya, es difícil de creer. 344 00:21:14,523 --> 00:21:16,734 ¡Qué dolor fue todo! 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 ¡No quiero volver a comer curry nunca más! 346 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Estoy de acuerdo. 347 00:21:19,945 --> 00:21:21,489 Y además de eso... 348 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 ¿Sí? 349 00:21:22,740 --> 00:21:24,992 ¿Qué debemos hacer con ÉL? 350 00:21:43,636 --> 00:21:48,182 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 351 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 352 00:21:52,102 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 353 00:21:55,856 --> 00:22:03,781 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 354 00:22:08,494 --> 00:22:11,956 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 355 00:22:11,956 --> 00:22:15,084 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 356 00:22:15,167 --> 00:22:18,921 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 357 00:22:19,004 --> 00:22:23,926 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 358 00:22:24,009 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 359 00:22:28,055 --> 00:22:32,393 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 360 00:22:33,269 --> 00:22:37,648 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 361 00:22:37,731 --> 00:22:41,694 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 362 00:22:41,694 --> 00:22:45,447 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 363 00:22:45,447 --> 00:22:53,873 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 364 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 365 00:23:00,379 --> 00:23:02,464 ¡¿Hiemiya ha sido secuestrada?! 366 00:23:02,464 --> 00:23:06,510 Llevándome a la arena cuando esté allí ¡No es un duelo programado está prohibido! 367 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 ¡Saionji, por favor no hagas esto! 368 00:23:08,345 --> 00:23:11,015 ¡Saionji! ¿Qué estás planeando? ¿Qué tiene que ver con Himemiya? 369 00:23:11,015 --> 00:23:13,392 ¡Piensa en sus sentimientos para variar! 370 00:23:13,392 --> 00:23:16,645 Algún día me gustaría ir a ese castillo que flota en el cielo. 371 00:23:16,645 --> 00:23:19,273 Algo eterno habita en su interior. 372 00:23:19,398 --> 00:23:21,609 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 373 00:23:21,609 --> 00:23:22,693 "Se dice que el castillo alberga la eternidad". 374 00:23:22,693 --> 00:23:23,527 Se dice que el castillo albergará la eternidad "Se dice que el castillo alberga la eternidad". 375 00:23:23,527 --> 00:23:25,613 Se dice que el castillo albergará la eternidad El apocalipsis del destino absoluto.